Путь к успешной сдаче TOEFL. Шаг 8. Омонимы

Для начала, чтобы прояснить ситуацию, анекдот «в тему». Сидят два русских и ирландском пабе, пьют темное пиво. К ним подходит официант и говорит: «Мудак». Один из мужиков поворачивается и отвечает: «Сам мудак». В итоге официант приносит ему еще одно пиво. А теперь версия услышанного официантом. Его вопрос: `More dark`. На что ему ответили: `Some more dark`.


Идем дальше – нас ведь интересуют омонимы в английском. Вы наверняка знаете, каким «плоским» может быть английский юмор. Классический анекдот: заходит медведь в бар, садиться за стойку и прямо на нее кладет свои огромные лапы . К нему подходит бармен и спрашивает, что он будет пить. Медведь ничего не говорит минут десять и бармен спрашивает: почему такая пауза?

Смеяться после «р» в слове лопата. В чем «прикол»? Просто слова «пауза» (pause) и «лапы» (paws) в английском звучат одинаково. Вот и выходит, что непонятно, о чем бармен спрашивает: почему медведь «тормозит» или почему у него такие лапы.

Чтобы не только узнать, что такие слова существуют, но и запомнить их, мы сделаем следующее: сочиним небольшую историю. Подумайте о чем-нибудь новом: о шикарной машине, например, которую Вы купили в аккурат до получения зарплаты. Вы потратили на нее все свои сбережения, и случайно вспомнили, что у любимой девушки через несколько дней День рождения, а она так хотела новое платье от Versace и ужин в парижском ресторане. Вы же знали об этом…

new: not used. «I bought this new dress today with the money I earned.»
knew: past tense of know. «I knew that you were going to show up at the party!»

Придется подарить ей цветок. Или, может быть, несколько. А еще — приготовить ужин из простейших ингредиентов дома. Например, купить муки и пожарить оладушек.

flower: daisy, tulip, rose. «I love to grow flowers in my garden.»
flour: ingredient in baking. «I need two cups of flour for the cake.»

Наступил вечер. Она, конечно же, немного разочарована. Глядит на оладушки и думает, нужно ли ей будет платье после такого «простого» ужина. Вы же, хвастаясь мощным двигателем новой машины (она летает, как реактивный самолет), обещаете ей в следующий раз обязательно купить шикарное красное платье, о котором она читала в журнале.

plain: simple, unadorned. «This dress is too plain—there are no designs on it.»
plane: airplane, for flying. «We flew to Europe in that new plane.»

red: the color. «Stop at a red light.»
read: finished reading. «I read a whole book last night.»

О том, что было дальше, рассказывать не будем – что-то таких омонимов на ум не приходит. Идея Вам уже ясна, так что теперь дело за малым: после каждого примера попытайтесь немного подумать и написать свое предложение. Затем проверьте, правильно ли Вы подобрали омоним. Как это сделать? Откройте словарь и сверьте произношение: если оно совпадает с примером, значит, Вы уже на несколько процентов готовы к аудированию.

wait: to pause, stop. «‘Wait for me—I’ll be right there.»
Your sentence ________________________________
weight: heaviness. «The weight of this package is three pounds.»

maid: someone who cleans. «The maid will clean your room.»
Your sentence _______________________________
made: past tense of make. «I made the bed myself.»

way: direction. «Which way should we go?»
Your sentence ______________________________
weigh: to figure out how heavy something is… «Did you weigh these vegetables?»

sea: ocean. «We swam in the sea today.»
Your sentence _____________________________
see: to view, use your eyes. «I see that you are wearing the sweater I gave you for your birthday.»

wood: material from a tree. «I like to buy wood furniture.»
Your sentence ____________________________________
would: subjunctive or conditional mood of «will». «I would like a new table.»

hour a sixty-minute time period. «This class is one hour long.»
Your sentence _______________________________
our possessive form of we. «We like our new teacher.»

sew: use a needle and thread. «I want to sew the rip on these jeans.»
Your sentence ________________________________
so: who cares? «So what? I really have no interest in what you are saying.»

won: defeated an opponent. «We won the game by 2 to 1.»
Your sentence _______________________________
one: the number 1, or alone. «There is only one girl on the softball team.»

Подумайте, может, вспомните еще несколько похожих слов?

P.S. Искренне надеемся, что Вы не услышите нижеприведенныве фразы так:

Маniсurе — Деньги лечат.
Gоd оnlу knоws — Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns — Мы шампиньоны.
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе — Купи-купи ребенка, ребёнок — хорошая покупка.
Just in саsе — Только в портфеле.
Оh dеаr — Ах, олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау — Я пилил мой мёд сегодня.
I’m gоing tо mаkе уоu minе — Я иду копать тебе шахту.
Му Gоd bе with уоu — Майская хорошая пчёлка с тобой.
Finnish реорlе — Конченые люди.
Рhоnе sеllеr — Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts — Бог на стороне уток.
Lеt’s hаvе а раrtу — Давайте организуем партию.
Wаtсh оut! — Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll — Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе — Космический бар прессы продолжает.



Оставить отзыв